-
1 pale
pale [peɪl]∎ to grow or become pale pâlir;∎ to turn pale with fright pâlir de terreur;∎ (as) pale as death blanc comme un linge∎ a pale blue dress une robe bleu pâle∎ it was a pale imitation of the real thing c'était une pâle copie de l'original(person, face) pâlir, blêmir; (sky, colour) pâlir;∎ my adventures pale beside yours mes aventures semblent bien pâles auprès des vôtres;∎ our problems pale into insignificance beside hers nos problèmes sont insignifiants comparés aux siens ou à côté des siens3 noun∎ British figurative he's beyond the pale il n'est pas fréquentable;∎ I find such behaviour beyond the pale je trouve un tel comportement inadmissible►► pale ale pale-ale f, bière f blonde légère -
2 ♦ pale
♦ pale (1) /peɪl/a.1 pallido ( anche fig.); sbiadito; scolorito; scialbo; smorto: a pale face, un viso pallido; deadly (o deathly) pale, mortalmente pallido; DIALOGO → - Feeling ill- You look a bit pale, hai il viso un po' pallido; pale pink, rosa pallido; a pale imitation, una scialba imitazione; to turn pale, impallidire● pale-faced, dal viso (o dal colorito) pallidopalely avv. paleness n. [u]. pale (2) /peɪl/n.2 (antiq.) staccionata; steccato; recinto3 (spec. fig.) confine; limite; termine: out of the pale of civilization, fuori dei confini del mondo civile4 (arald.) palo● (fig.) beyond (o outside) the pale, scorretto; indecente □ (fig.) outside the pale of the law, fuori della legalità □ (fig.) within the pale, corretto.(to) pale /peɪl/A v. i.B v. t.rendere pallido (o sbiadito, smorto, fioco). -
3 pâle
pale [pal]feminine noun[de hélice] blade* * *pal1) (d'hélice, de rame, roue) blade2) Technologie ( vanne) paddle* * *pal nf1) [hélice, rame] blade2) [roue] paddle* * *pale nf1 (d'hélice, de rame, roue) blade;[pal] adjectif1. [clair] pale2. [couleur] paleson spectacle n'est qu'une pâle imitation de l'œuvre his show is nothing but a pale ou poor imitation of the book -
4 pale
pale [peɪl]1. adjective• it pales into insignificance beside... cela paraît dérisoire par rapport à...3. noun4. compounds* * *[peɪl] 1.adjective [colour, complexion] pâle; [light, dawn] blafard2.to turn ou go pale — pâlir
intransitive verb lit pâlir; fig••to be beyond the pale — [remark, behaviour] être inadmissible; [person] être infréquentable
-
5 pale
1) ( lacking colour) blass, bleich;\pale complexion/ skin blasse Gesichtsfarbe/Haut;to look/turn \pale blass aussehen/werden2) ( not dark) blass, hellPHRASES:2) ( seem unimportant)to \pale into insignificance bedeutungslos [o unwichtig] erscheinen;everything else in my life \pales into insignificance beside that one event neben diesem einen Ereignis erscheint alles andere in meinem Leben unwichtig2) no plthe P\pale Gebiet in Irland, das vom 12. bis zum 16. Jahrhundert englischer Jurisdiktion unterlagPHRASES:beyond the \pale indiskutabel;the manager's treatment of the visitors was beyond the \pale wie der Geschäftsführer die Besucher behandelt hat, war einfach unmöglich -
6 pale
A adj [complexion, colour] pâle ; [light, dawn] blafard ; pale blue bleu pâle ; you look pale tu es pâle ; to turn ou go pale pâlir ; pale with fright blanc de peur.B vi1 [person, face] pâlir ;2 fig to pale into insignificance devenir dérisoire.to be beyond the pale [remark, behaviour] être inadmissible ; [person] ( socially) être infréquentable. -
7 pâle
[pal]Adjectif pálido(da)* * *pâle pɑl]adjectivo1 (tez, pele, rosto) pálidoun style pâleum estilo apagadoun pâle imitationuma fraca imitação -
8 pale
Ⅰpale [peɪl]1. n1) частоко́л; огра́да2) кол; сва́я3) грани́ца, черта́, преде́лы; ра́мки ( поведения);beyond (within) the pale of smth. за преде́лами (в преде́лах) чего́-л.
4) геральд. широ́кая вертика́льная полоса́ посреди́не щита́5) ист. черта́ осе́длости6):the (English) P. ист. часть Ирла́ндии, подвла́стная А́нглии
2. v обноси́ть палиса́дом, огра́дой, частоко́лом; огора́живатьⅡpale [peɪl]1. a1) бле́дный2) сла́бый, ту́склый (о свете, цвете и т.п.)2. v1) бледне́ть2) тускне́ть3) заста́вить побледне́ть; бледни́ть -
9 pale
- pale
- n1. кол; штакетина ( узкая доска ограды)
2. частокол; палисад; штакетник
- angle pale
- corrugated pale
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
10 pale
pălē, ēs, f., = palê, a wrestling (in post-Aug. poets):unctā pale,
Stat. Th. 6, 829:liquidam nodare (al. nudare) palen,
id. Ach. 2, 441:jocos, palem, rudentem,
Sid. Carm. 23, 302. -
11 pale before
-
12 pale beside
-
13 påle
[²p'å:le]subst.столб————————столб, свая, кол -
14 pâle
-
15 pale
-
16 pâle comme un mort
(pâle comme un mort [или comme la mort])бледный как мертвец, как смертьAu lieu d'être joyeux comme il eût dû l'être, le vieillard était sombre comme le désespoir, pâle comme la mort. (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — Вместо того, чтобы радоваться, старик Део был мрачен и смертельно бледен.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pâle comme un mort
-
17 pale
pale [pal]feminine noun[de hélice] blade* * *pal1) (d'hélice, de rame, roue) blade2) Technologie ( vanne) paddle* * *pal nf1) [hélice, rame] blade2) [roue] paddle* * *pale nf1 (d'hélice, de rame, roue) blade;[pal] nom féminin1. [d'une hélice, d'une rame] blade[d'un bateau à aube] paddle2. [vanne] shut-off -
18 pale ale
-
19 pale-
paleo- [pælıəʊ; US besonders peı-], vor Vokalen a pale- [pælı; US besonders peı-] US Wortelement mit der Bedeutung alt…, ur…, Ur… -
20 pale fence
English-German dictionary of Architecture and Construction > pale fence
См. также в других словарях:
Pale Force — was a series of short animations starring Jim Gaffigan that aired on Late Night with Conan O’Brien. Its humor was derived from paleness of both Gaffigan and O Brien, as well as from portraying Conan as a weakling to poke fun at the real life TV… … Wikipedia
Pale Music International — ist ein deutsch britisches Plattenlabel mit Sitz in Berlin Kreuzberg. Inhaltsverzeichnis 1 Unternehmensgeschichte 2 Ausrichtung und Künstler 2.1 Künstler 2.2 … Deutsch Wikipedia
Pale Male — (born 1991) is a male Red tailed Hawk who has made his home since the early 1990s in New York City, where he has attracted the widespread attention of birders and the press. Birdwatcher and author Marie Winn gave him his name because of his… … Wikipedia
Pale (Bosnie-Herzegovine) — Pale (Bosnie Herzégovine) Pour l’article homonyme, voir Pale. Pale Пaле [[Image:|100px|center|Blason]] [[Image:|100px|center|Drapeau]] … Wikipédia en Français
Pale (bosnie-herzégovine) — Pour l’article homonyme, voir Pale. Pale Пaле [[Image:|100px|center|Blason]] [[Image:|100px|center|Drapeau]] … Wikipédia en Français
PALE OF SETTLEMENT — (Rus. Cherta (postoyannoy yevreyskoy) osedlosti), territory within the borders of czarist Russia wherein the residence of Jews was legally authorized. Limits for the area in which Jewish settlement was permissible in Russia came into being when… … Encyclopedia of Judaism
Palé — Saltar a navegación, búsqueda Para la ciudad ecuatoguineana véase San Antonio de Palé Tipos de palés. Un palé (único término reconocido por la Real Academia Española[1 … Wikipedia Español
pale-ale — [ pɛlɛl ] n. f. • 1856; mot angl. ♦ Bière anglaise blonde, ale claire. Des pale ales. ● pale ale nom féminin (anglais pale ale) Ale de couleur blond clair. ⇒PALE ALE, subst. fém. Bière anglaise blonde, très légère. Sur chaque vitrine on lit (...) … Encyclopédie Universelle
Pale — (p[=a]l), a. [Compar. {Paler} (p[=a]l [ e]r); superl. {Palest}.] [F. p[^a]le, fr. p[^a]lir to turn pale, L. pallere to be or look pale. Cf. {Appall}, {Fallow}, {pall}, v. i., {Pallid}.] [1913 Webster] 1. Wanting in color; not ruddy; dusky white;… … The Collaborative International Dictionary of English
Pale (disambiguation) — Pale may refer to:Color*Paleness (color), a relative lightness of color *Pale, a variance of human skin color, especially: **Pallor, a symptom of low oxygen content in bloodGeography*Pale, a space or jurisdiction lying within a clear… … Wikipedia
Pale (Bosnien) — Pale Пале Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia